Women influence almost 80 percent of car buying decisions, but only 16 percent make it to managerial positions in the automotive industry, EY says.