Retirement savings have bounced back with the bull market since 2009, but most Americans still fall short.