The only expectation most companies have from employee leave policies is that the worker returns. That’s short-sighted.