One is easy. Two, not so much. Here are ways to make room for two to work at home